GoodMorning!
早上好！
My name is Werner Urban, CEO of the bluechemGROUP.
我的名字是Werner Urban，我是德国CTP集团的总裁。
CTP is a global group of companies withjoint ventures on all continents and business partners in over 100 countriesworldwide.
德国CTP是一家业务遍布全球的企业集团，业务遍布各个大洲，合作伙伴超过100多个国家。
Today we are at the CTP GmbH, which is our researchand production headquarters in Germany. Please join me on a tour through ourfacilities.
今天，我们在CTP公司里。这是我们在德国的科研和生产总部。请和我一起来参观我们的设施。
For almost 30 years we continue to be the technologyleader in high quality automotive chemistry. Our product portfolio includes over 300 products for systemcare, cleaning, maintenance, oils, lubricants, additives, technical aerosolsand more.
在这30年的期间，我们一直是高品质汽车化学领域的技术引领者。我们的产品组合涵盖300多种，包括系统保养、系统清洁、石油、润滑油、添加剂、技术气雾剂等产品。
Ourbrands PRO-TEC, Bluechem, Autoprofi and Maxxpower are synonymous with thehighest quality and customer value throughout the world. In addition, this yearwe were awarded in Asia as one of the top 100 most valuable brands and inGermany with the Oscar for the best mid-size business category.
我们的品牌PROTEC、BLUECHEM、AUTOPROFI、MAXXPOWER在全球代表着最高质量和最高客户价值。除此之外，今年我们也被评为亚洲区100个最有价值的品牌之一。同时在德国我们也获得最佳中产阶级奥斯卡奖。
Formany years the bluechemGROUP has achieved great success in the world ofprofessional motorsports such as GT3 and the 2015 Formula 1 series as atechnology partner of the "Sauber " team.
多年来，德国CTP在专业赛车运动取得巨大成功，如GT3和2015年我们在F1赛车中成为“Sauber”索伯车队的技术合作伙伴。
In ourstate-of-the-art research and development center our experts work daily onsolutions, innovations and applications for the automotive industry andmotorist worldwide.
我们的研发人士每天都在我们超现代的科研和研发中心，致力于全球汽车行业技术创新和应用的日常研究工作，专注为驾驶者解决问题。
Withthe advanced manufacturing facilities of the CTP GmbH up to 50,000 products areproduced, packed and shipped daily all throughout the world.
随着CTP先进生产设施，每天可以完成5万件产品的生产、包装，并运往世界各地。
Due toour 100 percent in house production and raw materials sourcing in Germany allour products have been certified as "Made in Germany" by theTechnical Supervisory Association (TUV).
由于我们是100%内部生产以及采购德国的制造原料，所以我们的所有产品都拥有 TÜV（技术监督协会）颁发的“德国制造”认证。
Ourproducts have also been certified one step further by the German Technical SupervisoryAssociation (TUV) for their quality and effectiveness. Furthermore, we arepatentee and have been a nominee on several occasions for the German InnovationAward.
我们的产品受到德国TÜV（技术监督协会）在质量和效果上的认证。我们也是专利权持有人并多次被提名于德国创新奖。
Ourtechnical director Mr. Kluy will now give you some further information aboutour products.
我们的技术总监周希先生现在将会为您继续讲解我们产品的进一步信息。
Hellomy dear Chinese friends!
你好，我的中国朋友们！
How are you?
你好吗？
Myname is Josef Kluy and I am the technical director of the CTP GmbH in Germany.
我的名字是Josef Kluy（周希），我是德国CTP集团的技术总监。
Commonproblems that occur due to contamination in the oil and lubrication circuit aswell as in the fuel system are prevented or eliminated by using PRO-TECproducts.
由汽油和润滑油循环系统以及燃油系统污染所引起的一般污染问题，都可以使用PROTEC的产品来预防或消除。
Throughongoing feedback with our customers the research and development center hasalways been able to improve and optimize our products over many years.
通过我们顾客的不断反馈，CTP研发部得以在过去的多年不间断地改善及优化PROTEC产品。
PRO-TECproducts use a unique technology, referred to as Polarity Change ClusterTechnology. Byapplying this unique formulation you receive a cleaning and lubrication effectin only one application. This exact formulation effectively prevents andeliminates the common problems mentioned which are found in most vehiclestoday.
PROTEC产品使用独特的技术，即极性改变纳米合成技术。使用独特的配方可以同时实现清洁和润滑的效果。这种配方可以有效的预防并消除现今车辆上所出现的问题。
Ourproducts are applied and carefully tested in the toughest racing conditionssuch as in the GT Masters, Lamborghini and Audi R8 LMS Racing Teams.
在赛车运动中的极端条件下，如ADACGT 大师赛、兰博基尼和奥迪R8赛车队，PROTEC产品都得以成功地被应用于专业赛车，并通过了严苛的极致速度测试。
Highestquality and effectiveness of our products are internationally certified by theGerman Technical Supervisory Association and stamped with the approval mark“Made in Germany”. Therefor PRO-TEC products stand out as being race proven andcertified by independent technical institutions and universities.
我们产品的高品质和有效性受到 TÜV德国技术监督协会认证，并授予“德国制造”标识。至此，PROTEC产品获取了全球最专业技术机构的鉴定及认证。
Fromnow on PRO-TEC products will be available for every motorist at Deuts AutoService. You can look forward to a revolutionary interaction of both serviceand maintenance on your vehicle as well as an unprecedenteddriving experience from your local Deuts Auto Service center.
现在每位汽车驾驶者都可以在德式精养中享用PROTEC产品。您将可以期待着革命性的汽车服务和维修保护一体化互动体验。未来，您还可以在德式精养汽车服务中心享受前所未有的改善驾驶体验的服务。
I hopeI have sparked your interest in the bluechemGROUP.
我希望我已经引起您对德国CTP的兴趣。
Pleasecontact us; our team is looking forward to hearing from you.
请与我们联系，我们的团队期待为您服务！
